{"id":1307,"date":"2023-11-11T08:00:49","date_gmt":"2023-11-11T13:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/?p=1307"},"modified":"2023-12-14T21:16:31","modified_gmt":"2023-12-15T02:16:31","slug":"palabras-sin-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/","title":{"rendered":"Palabras sin traducci\u00f3n en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfAlguna vez te has sentido perdido en un laberinto de palabras que no parecen tener un equivalente en tu lengua materna? El ingl\u00e9s, con su vasto l\u00e9xico y rica herencia cultural, est\u00e1 lleno de palabras que parecen desafiar la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>Y es que, uno de los principales retos a los que nos enfrentamos al estudiar ingl\u00e9s -y en general cualquier otro idioma-, es el de aprender el <em>slang<\/em> o algunas expresiones nativas, que no tienen una traducci\u00f3n literal al espa\u00f1ol.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\r\n\t\t<div id=\"cp_popup_id_10149\" class=\"cp-popup-container cp-popup-live-wrap cp_style_10149 cp-module-inline cpro-open \" data-style=\"cp_style_10149\" data-module-type=\"inline\" data-class-id=\"10149\" data-styleslug=\"in-content-top-700x400-banner\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<div class=\"cp-popup-wrapper cp-manual cp-popup-inline  \"  >\r\n\t\t\t\t<div class=\"cp-popup  cpro-animate-container \">\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<input type='hidden' class='panel-settings' data-style_id= '10149' data-section='configure' value='{&quot;show_for_logged_in&quot;:&quot;1&quot;,&quot;hide_on_device&quot;:&quot;&quot;}' ><input type='hidden' class='panel-rulesets' data-style_id= '10149' data-section='configure' value='[]' ><style id='cp_popup_style_10149' type='text\/css'>.cp_style_10149 .cp-popup-content {font-family:Verdana;font-style:Normal;font-weight:Normal;}.cp_style_10149 .cp-popup-content{ border-style:none;border-color:#e1e1e1;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:3px 3px 3px 3px;mobile-breakpoint:767;}.cp_style_10149 #panel-1-10149 .cp-target:hover { }.cp_style_10149 #panel-1-10149 { }.cp_style_10149 .cp-popup-content { width:700px;height:300px;background-color:#fff;}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10149 .cp-popup-content{ border-style:none;border-color:#e1e1e1;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:3px 3px 3px 3px;mobile-breakpoint:767;}.cp_style_10149 #panel-1-10149 .cp-target:hover { }.cp_style_10149 #panel-1-10149 { }.cp_style_10149 .cp-popup-content { width:320px;height:137px;background-color:#fff;}}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field{ font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;text-transform:none;font-size:13px;letter-spacing:0;text-align:left;color:#666;background-color:#fff;border-style:solid;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:1px 1px 1px 1px;border-color:#bbb;active-border-color:#666;padding:0px 10px 0px 10px;}.cp_style_10149 #form_field-10149 .cp-target:hover { }.cp_style_10149 #form_field-10149 placeholder { color:#666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='radio'], .cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='checkbox'] {color:#666;background-color:#fff;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field:focus {border-color: #666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-webkit-input-placeholder {color:#666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-moz-placeholder  {color:#666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody button:hover { background :#666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody .is-selected .pika-button { background :#666;box-shadow : inset 0 1px 3px #666;}.cp_style_10149 #form_field-10149 { }@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field{ font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;text-transform:none;font-size:6px;letter-spacing:0;text-align:left;color:#666;background-color:#fff;border-style:solid;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:1px 1px 1px 1px;border-color:#bbb;active-border-color:#666;padding:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #form_field-10149 .cp-target:hover { }.cp_style_10149 #form_field-10149 placeholder { color:#666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='radio'], .cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='checkbox'] {color:#666;background-color:#fff;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field:focus {border-color: #666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-webkit-input-placeholder {color:#666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-moz-placeholder  {color:#666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody button:hover { background :#666;}.cp_style_10149 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody .is-selected .pika-button { background :#666;box-shadow : inset 0 1px 3px #666;}.cp_style_10149 #form_field-10149 { }}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { width:700px;height:300px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target:hover { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { border-style:none;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-style:none;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { border-color:#757575;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-color:#757575;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target > .cp-close-link { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target > .cp-close-image { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-rotate-wrap{ transform:rotate( 0deg);}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target:hover { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target:hover ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 { left: 0px;top: 0px;z-index:2;}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { width:320px;height:137px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target:hover { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { border-style:none;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-style:none;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { border-color:#757575;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-color:#757575;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target > .cp-close-link { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target > .cp-close-image { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-rotate-wrap{ transform:rotate( 0deg);}.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target:hover { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 .cp-target:hover ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10149 #cp_image-1-10149 { left: 0px;top: 0px;z-index:2;}}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10149 .cp-invisible-on-mobile {display: none !important;}}<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"cp-popup-content cpro-active-step  cp-inline    cp-middle  cp-panel-1\"   data-overlay-click =\"1\" data-title=\"OE Adult Latam In-Content Curso Banner 700\u00d7300\" data-module-type=\"inline\"  data-step=\"1\"  data-width=\"700\" data-mobile-width=\"320\" data-height=\"300\" data-mobile-height=\"137\" data-mobile-break-pt=\"767\" data-popup-position=\"middle\" data-mobile-responsive=\"yes\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"cpro-form-container\">                             \r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"cp_image-1-10149\" class=\"cp-field-html-data   cpro_count_conversion oealt-cursobnr cp-none cp-image-ratio\" data-type=\"cp_image\"  data-action=\"goto_url\" data-step=\"1\" data-redirect=\"https:\/\/www.openenglish.com\/curso\/?utm_source=organic&#038;utm_medium=blog.openenglish.com&#038;utm_campaign=ALL-20220824-generic-curso_funnel-content_banner700x400-Adult-track1&#038;utm_term=\" data-redirect-target=\"_self\"   >\r\n\t<div class=\"cp-rotate-wrap\">\r\n\t\t<div class=\"cp-image-main\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"300\" data-cp-src=\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/Curso-de-Ingles-Blog-Banner-v001.jpg\" class=\"cp-img-lazy cp-target cp-field-element cp-image\" name=\"cp_image-1\" alt=\"Curso de Ingles Blog Banner v001\" src=\"\">\r\n\t\t\t<div class=\"cp-field-shadow\"><\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>              \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .cp-popup-content -->\r\n\t\t\t\t\t\t      \r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"param[date]\" value=\"May 6, 2026\" \/>\r\n\t\t<input type='text' class='cpro-hp-field' name='cpro_hp_field_10149' value=''>\r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"cp_v2_notify_admin\" \/>\r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"style_id\" value=\"10149\" \/>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .cp-popup-wrapper -->\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div><!-- Modal popup container -->\r\n\t\t\t<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Es por ello que muchas veces no hay una traducci\u00f3n exacta, m\u00e1s bien una aproximaci\u00f3n conceptual que representa, en otro idioma, ideas, acciones u objetos. Esto sucede con las traducciones del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol, ya que son muchas las palabras en ingl\u00e9s que no tienen un equivalente exacto en espa\u00f1ol.<\/p>\n<h2><strong>Ejemplos de expresiones en ingl\u00e9s que no tienen traducci\u00f3n exacta al espa\u00f1ol<\/strong><\/h2>\n<ol>\n<li>\u00a0<strong>Trade<\/strong> <strong>off<\/strong>: es una acci\u00f3n o situaci\u00f3n de perder algo bueno a cambio de obtener beneficio. \u00a1Y no llega hasta ah\u00ed! Se debe poner en un punto de equilibrio dos situaciones, para ver sus pros y sus contras.<\/li>\n<li><strong>Facepalm<\/strong>: \u00bfrecuerdan <a href=\"https:\/\/www.slashfilm.com\/img\/gallery\/captain-picard-facepalm-bust\/intro-import.jpg\">este meme<\/a>? Es la acci\u00f3n de poner la mano en la cara, como se\u00f1al de sentirse avergonzado o decepcionado por una persona externa.<\/li>\n<li><strong>Selfie<\/strong>: es una expresi\u00f3n bastante popular, no solo en el idioma ingl\u00e9s, sino para nosotros como latinos. Hace referencia a hacerse una fotograf\u00eda uno mismo, ya sea con un celular o una c\u00e1mara.<\/li>\n<li><strong>Hater<\/strong>: pasa lo mismo que con selfie, la hemos normalizado gracias a las redes sociales para identificar a las personas que dicen cosas desagradables sobre alguien m\u00e1s.<\/li>\n<li><strong>Unfriend<\/strong>: acci\u00f3n de dejar de ser amigo o eliminar a un amigo en redes sociales.<\/li>\n<li><strong>Spam<\/strong>: lo conocemos m\u00e1s como correo electr\u00f3nico no deseado.<\/li>\n<li><strong>Crush<\/strong>: literalmente significa <em>aplastar<\/em> o <em>triturar<\/em>. Pero gracias a las redes sociales se le ha dado un nuevo significado, que ser\u00eda algo as\u00ed como un flechazo por alguien m\u00e1s, un enamoramiento r\u00e1pido.<\/li>\n<li><strong>Geek<\/strong>: podr\u00edamos compararla en espa\u00f1ol con <em>friki<\/em>, pero a\u00fan no se acerca demasiado a su significado, que es alguien que est\u00e9 muy interesado en un tema en particular y sepa mucho sobre este, pero que no est\u00e9 de moda ni sea popular.<\/li>\n<li><strong>Bromance<\/strong>: es la uni\u00f3n entre brother (hermano) y romance (romance), y se refiere a la relaci\u00f3n muy cercana entre dos hombres heterosexuales.<\/li>\n<li><strong>Pimp<\/strong>: Aunque una de las traducciones posibles es \u201cchulo\u201d o \u201cproxeneta\u201d, esta palabra que es verbo, sustantivo y adjetivo a la vez tambi\u00e9n significa \u201cadornar\u201d o \u201cembellecer\u201d algo, \u201ccolocarse a punto\u201d, \u201cprepararse\u201d, y otros significados en dependencia del contexto que ya no necesariamente va ligado al t\u00e9rmino original derivado del hip hop.<\/li>\n<li><strong>Serendipity:<\/strong> se refiere a encontrar algo valioso o agradable por casualidad, sin buscarlo espec\u00edficamente. La palabra aproximada en espa\u00f1ol ser\u00eda \u201c<em>chiripa<\/em>\u201d, pero es demasiado coloquial.<\/li>\n<li><strong>Auto-tune<\/strong>: este t\u00e9rmino sirve para referirnos al acto de algunos cantantes que maquillan o arreglan su voz, a trav\u00e9s de programas digitales, para que suenen mejor.<\/li>\n<li><strong>Break even<\/strong>: es cuando no se obtiene ning\u00fan beneficio ni p\u00e9rdida de una actividad econ\u00f3mica en la que se haya participado.<\/li>\n<li><strong>To google<\/strong>: es b\u00e1sicamente averiguar algo en el buscador m\u00e1s famoso del mundo: Google.<\/li>\n<li><strong>Wanderlust:<\/strong> Esta palabra describe un fuerte deseo de viajar y explorar el mundo. Es una mezcla de emoci\u00f3n y ansias por la aventura.<\/li>\n<li><strong>The point:<\/strong> M\u00e1s que una palabra, este es un concepto tipo \u201cmuletilla\u201d que los angloparlantes nativos gustan de emplear para enfatizar la importancia de algo, el \u201cquid de la cuesti\u00f3n\u201d podr\u00edamos decir, pero el uso abarca mucho m\u00e1s.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\r\n\t\t<div id=\"cp_popup_id_10153\" class=\"cp-popup-container cp-popup-live-wrap cp_style_10153 cp-module-inline cpro-open \" data-style=\"cp_style_10153\" data-module-type=\"inline\" data-class-id=\"10153\" data-styleslug=\"in-content-middle-700x400-banner\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<div class=\"cp-popup-wrapper cp-manual cp-popup-inline  \"  >\r\n\t\t\t\t<div class=\"cp-popup  cpro-animate-container \">\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<input type='hidden' class='panel-settings' data-style_id= '10153' data-section='configure' value='{&quot;show_for_logged_in&quot;:&quot;1&quot;,&quot;hide_on_device&quot;:&quot;&quot;}' ><input type='hidden' class='panel-rulesets' data-style_id= '10153' data-section='configure' value='[]' ><style id='cp_popup_style_10153' type='text\/css'>.cp_style_10153 .cp-popup-content {font-family:Verdana;font-style:Normal;font-weight:Normal;}.cp_style_10153 .cp-popup-content{ border-style:none;border-color:#e1e1e1;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:3px 3px 3px 3px;mobile-breakpoint:767;}.cp_style_10153 #panel-1-10153 .cp-target:hover { }.cp_style_10153 #panel-1-10153 { }.cp_style_10153 .cp-popup-content { width:700px;height:300px;background-color:#fff;}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10153 .cp-popup-content{ border-style:none;border-color:#e1e1e1;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:3px 3px 3px 3px;mobile-breakpoint:767;}.cp_style_10153 #panel-1-10153 .cp-target:hover { }.cp_style_10153 #panel-1-10153 { }.cp_style_10153 .cp-popup-content { width:320px;height:137px;background-color:#fff;}}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field{ font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;text-transform:none;font-size:13px;letter-spacing:0;text-align:left;color:#666;background-color:#fff;border-style:solid;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:1px 1px 1px 1px;border-color:#bbb;active-border-color:#666;padding:0px 10px 0px 10px;}.cp_style_10153 #form_field-10153 .cp-target:hover { }.cp_style_10153 #form_field-10153 placeholder { color:#666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='radio'], .cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='checkbox'] {color:#666;background-color:#fff;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field:focus {border-color: #666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-webkit-input-placeholder {color:#666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-moz-placeholder  {color:#666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody button:hover { background :#666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody .is-selected .pika-button { background :#666;box-shadow : inset 0 1px 3px #666;}.cp_style_10153 #form_field-10153 { }@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field{ font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;text-transform:none;font-size:6px;letter-spacing:0;text-align:left;color:#666;background-color:#fff;border-style:solid;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:1px 1px 1px 1px;border-color:#bbb;active-border-color:#666;padding:0px 10px 0px 10px;}.cp_style_10153 #form_field-10153 .cp-target:hover { }.cp_style_10153 #form_field-10153 placeholder { color:#666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='radio'], .cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='checkbox'] {color:#666;background-color:#fff;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field:focus {border-color: #666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-webkit-input-placeholder {color:#666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-moz-placeholder  {color:#666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody button:hover { background :#666;}.cp_style_10153 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody .is-selected .pika-button { background :#666;box-shadow : inset 0 1px 3px #666;}.cp_style_10153 #form_field-10153 { }}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { width:700px;height:300px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target:hover { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { border-style:none;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-style:none;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { border-color:#757575;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-color:#757575;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target > .cp-close-link { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target > .cp-close-image { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-rotate-wrap{ transform:rotate( 0deg);}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target:hover { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target:hover ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 { left: 0px;top: 0px;z-index:2;}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { width:320px;height:137px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target:hover { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { border-style:none;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-style:none;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { border-color:#757575;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-color:#757575;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target > .cp-close-link { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target > .cp-close-image { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-rotate-wrap{ transform:rotate( 0deg);}.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target:hover { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 .cp-target:hover ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10153 #cp_image-1-10153 { left: 0px;top: 0px;z-index:2;}}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10153 .cp-invisible-on-mobile {display: none !important;}}<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"cp-popup-content cpro-active-step  cp-inline    cp-middle  cp-panel-1\"   data-overlay-click =\"1\" data-title=\"OE Adult Latam In-Content Test Banner 700\u00d7300\" data-module-type=\"inline\"  data-step=\"1\"  data-width=\"700\" data-mobile-width=\"320\" data-height=\"300\" data-mobile-height=\"137\" data-mobile-break-pt=\"767\" data-popup-position=\"middle\" data-mobile-responsive=\"yes\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"cpro-form-container\">                             \r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"cp_image-1-10153\" class=\"cp-field-html-data   cpro_count_conversion oealt-testbnr cp-none cp-image-ratio\" data-type=\"cp_image\"  data-action=\"goto_url\" data-step=\"1\" data-redirect=\"https:\/\/www.openenglish.com\/test-de-ingles\/?utm_source=organic&#038;utm_medium=blog.openenglish.com&#038;utm_campaign=ALL-20220825-generic-leveling_test_funnel-content_banner700x400-Adult-track1&#038;utm_term=\" data-redirect-target=\"_self\"   >\r\n\t<div class=\"cp-rotate-wrap\">\r\n\t\t<div class=\"cp-image-main\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"300\" data-cp-src=\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/08\/Test-de-Ingles-Blog-Banner-v001.jpg\" class=\"cp-img-lazy cp-target cp-field-element cp-image\" name=\"cp_image-1\" alt=\"Test de Ingles Blog Banner v001\" src=\"\">\r\n\t\t\t<div class=\"cp-field-shadow\"><\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>              \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .cp-popup-content -->\r\n\t\t\t\t\t\t      \r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"param[date]\" value=\"May 6, 2026\" \/>\r\n\t\t<input type='text' class='cpro-hp-field' name='cpro_hp_field_10153' value=''>\r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"cp_v2_notify_admin\" \/>\r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"style_id\" value=\"10153\" \/>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .cp-popup-wrapper -->\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div><!-- Modal popup container -->\r\n\t\t\t\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>4 consejos para que incorporar palabras sin traducci\u00f3n a tu vocabulario sea m\u00e1s sencillo<\/strong><\/h2>\n<p>Aunque puede ser un desaf\u00edo, es una forma valiosa de enriquecer tu vocabulario y comprensi\u00f3n del ingl\u00e9s. As\u00ed que sigue estos 5 consejos para que este proceso sea m\u00e1s f\u00e1cil:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Contexto y uso significativo:<\/strong> comprende el contexto en el que se utiliza la palabra en ingl\u00e9s y crea oraciones o situaciones de uso significativas. Cuanto m\u00e1s relacionada est\u00e9 la palabra con una experiencia personal o una historia, m\u00e1s f\u00e1cil ser\u00e1 recordarla.<\/li>\n<li><strong>Construye una red de palabras:<\/strong> Relaciona la nueva palabra con palabras que ya conoces en ingl\u00e9s o en espa\u00f1ol. Asociarla con conceptos familiares te ayudar\u00e1 a retenerla mejor.<\/li>\n<li><strong>Usa la repetici\u00f3n:<\/strong> Repite la palabra y su significado varias veces. Escr\u00edbela en un cuaderno, dila en voz alta y \u00fasala en conversaciones siempre que puedas. La repetici\u00f3n es fundamental para la retenci\u00f3n.<\/li>\n<li><strong>Sum\u00e9rgete en el idioma:<\/strong> rodearte de ingl\u00e9s de manera constante te ayudar\u00e1 a interiorizar palabras \u00fanicas. Cambia la configuraci\u00f3n de tu celular a ingl\u00e9s, sigue blogs, canales de YouTube o redes sociales en ingl\u00e9s. Cuanto m\u00e1s te sumerjas en el idioma, m\u00e1s oportunidades tendr\u00e1s de encontrar y usar palabras \u00fanicas.<\/li>\n<\/ol>\n<blockquote>\n<h5><b>\u201cEl original es infiel a la traducci\u00f3n\u201d &#8211;<\/b><b>Jorge Luis Borges<\/b><\/h5>\n<\/blockquote>\n<p>Sin duda por ser nuestra lengua madre, los hispanohablantes juramos y perjuramos que la riqueza de la lengua cervantina (o sea, el espa\u00f1ol, o como algunos prefieren llamarlo, el castellano) es insuperable en el mapamundi de los idiomas globales. Y<\/p>\n<p>aunque, probablemente, lo mismo aseguren los germanos del alem\u00e1n, los franceses del franc\u00e9s y los japoneses del japon\u00e9s\u2026, si de riqueza gramatical se trata, no podemos negar que es el espa\u00f1ol m\u00e1s complejo que la lengua inglesa (o al menos as\u00ed lo decidiremos para fines de este blog).<\/p>\n<p>Sin embargo, si a la extensi\u00f3n del vocabulario nos referimos, el ingl\u00e9s nos lleva una ventaja indiscutible. <strong>Con m\u00e1s de 250 mil palabras recogidas en el diccionario Oxford<\/strong> (comparadas a un n\u00famero que no supera las 100 mil en el diccionario de la Real Academia Espa\u00f1ola), no es sorprendente que encontremos varias palabras en ingl\u00e9s cuya equivalencia en espa\u00f1ol es inexacta en la mejor instancia, o inexistente en el peor de los casos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\r\n\t\t<div id=\"cp_popup_id_13581\" class=\"cp-popup-container cp-popup-live-wrap cp_style_13581 cp-module-inline cpro-open \" data-style=\"cp_style_13581\" data-module-type=\"inline\" data-class-id=\"13581\" data-styleslug=\"in-content-bottom-700x400-banner-5\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<div class=\"cp-popup-wrapper cp-manual cp-popup-inline  \"  >\r\n\t\t\t\t<div class=\"cp-popup  cpro-animate-container \">\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<input type='hidden' class='panel-settings' data-style_id= '13581' data-section='configure' value='{&quot;show_for_logged_in&quot;:&quot;1&quot;,&quot;hide_on_device&quot;:&quot;&quot;}' ><input type='hidden' class='panel-rulesets' data-style_id= '13581' data-section='configure' value='[]' ><style id='cp_popup_style_13581' type='text\/css'>.cp_style_13581 .cp-popup-content {font-family:Verdana;font-style:Normal;font-weight:Normal;}.cp_style_13581 .cp-popup-content{ border-style:none;border-color:#e1e1e1;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:5px 5px 5px 5px;mobile-breakpoint:767;}.cp_style_13581 #panel-1-13581 .cp-target:hover { }.cp_style_13581 #panel-1-13581 { }.cp_style_13581 .cp-popup-content { width:700px;height:300px;background-color:#fff;}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_13581 .cp-popup-content{ border-style:none;border-color:#e1e1e1;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:5px 5px 5px 5px;mobile-breakpoint:767;}.cp_style_13581 #panel-1-13581 .cp-target:hover { }.cp_style_13581 #panel-1-13581 { }.cp_style_13581 .cp-popup-content { width:320px;height:137px;background-color:#fff;}}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field{ font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;text-transform:none;font-size:13px;letter-spacing:0;text-align:left;color:#666;background-color:#fff;border-style:solid;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:1px 1px 1px 1px;border-color:#bbb;active-border-color:#666;padding:0px 10px 0px 10px;}.cp_style_13581 #form_field-13581 .cp-target:hover { }.cp_style_13581 #form_field-13581 placeholder { color:#666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='radio'], .cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='checkbox'] {color:#666;background-color:#fff;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field:focus {border-color: #666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-webkit-input-placeholder {color:#666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-moz-placeholder  {color:#666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody button:hover { background :#666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody .is-selected .pika-button { background :#666;box-shadow : inset 0 1px 3px #666;}.cp_style_13581 #form_field-13581 { }@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field{ font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;text-transform:none;font-size:6px;letter-spacing:0;text-align:left;color:#666;background-color:#fff;border-style:solid;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:1px 1px 1px 1px;border-color:#bbb;active-border-color:#666;padding:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #form_field-13581 .cp-target:hover { }.cp_style_13581 #form_field-13581 placeholder { color:#666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='radio'], .cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='checkbox'] {color:#666;background-color:#fff;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field:focus {border-color: #666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-webkit-input-placeholder {color:#666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-moz-placeholder  {color:#666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody button:hover { background :#666;}.cp_style_13581 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody .is-selected .pika-button { background :#666;box-shadow : inset 0 1px 3px #666;}.cp_style_13581 #form_field-13581 { }}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { width:700px;height:300px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target:hover { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { border-style:none;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-style:none;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { border-color:#757575;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-color:#757575;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target > .cp-close-link { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target > .cp-close-image { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-rotate-wrap{ transform:rotate( 0deg);}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target:hover { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target:hover ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 { left: 0px;top: 0px;z-index:4;}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { width:320px;height:137px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target:hover { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { border-style:none;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-style:none;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { border-color:#757575;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-color:#757575;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target > .cp-close-link { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target > .cp-close-image { border-radius:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-rotate-wrap{ transform:rotate( 0deg);}.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target:hover { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 .cp-target:hover ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_13581 #cp_image-2-13581 { left: 0px;top: 0px;z-index:4;}}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_13581 .cp-invisible-on-mobile {display: none !important;}}<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"cp-popup-content cpro-active-step  cp-inline    cp-middle  cp-panel-1\"   data-overlay-click =\"1\" data-title=\"OE Adult Latam In-Content LFA Banner 700\u00d7300\" data-module-type=\"inline\"  data-step=\"1\"  data-width=\"700\" data-mobile-width=\"320\" data-height=\"300\" data-mobile-height=\"137\" data-mobile-break-pt=\"767\" data-popup-position=\"middle\" data-mobile-responsive=\"yes\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"cpro-form-container\">                             \r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"cp_image-2-13581\" class=\"cp-field-html-data   cpro_count_conversion  cp-none cp-image-ratio\" data-type=\"cp_image\"  data-action=\"goto_url\" data-step=\"1\" data-redirect=\"https:\/\/openenglish-adult.app.link\/gaF0xpUrODb?~channel=organic&#038;~feature=blog&#038;~campaign=iclfabnradlt\" data-redirect-target=\"_blank\"   >\r\n\t<div class=\"cp-rotate-wrap\">\r\n\t\t<div class=\"cp-image-main\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"700\" height=\"300\" data-cp-src=\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/11\/Descargar-Mejor-App-para-aprender-ingles-v005.jpg\" class=\"cp-img-lazy cp-target cp-field-element cp-image\" name=\"cp_image-2\" alt=\"Descargar Mejor App para aprender ingles v005\" src=\"\">\r\n\t\t\t<div class=\"cp-field-shadow\"><\/div>\r\n\t\t<\/div>\r\n\t\t\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>              \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .cp-popup-content -->\r\n\t\t\t\t\t\t      \r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"param[date]\" value=\"May 6, 2026\" \/>\r\n\t\t<input type='text' class='cpro-hp-field' name='cpro_hp_field_13581' value=''>\r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"cp_v2_notify_admin\" \/>\r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"style_id\" value=\"13581\" \/>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .cp-popup-wrapper -->\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div><!-- Modal popup container -->\r\n\t\t\t\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Empero no hay que desalentarse, pues entre hablantes nativos de la lengua anglosajona, ling\u00fcistas e investigadores coinciden en que es suficiente contar con un vocabulario de unas 20.000 palabras para comunicarse con fluidez en el idioma ingl\u00e9s, y quienes adquieren el idioma como segunda lengua, tienden a tener un dominio suficiente de \u00e9ste con tan solo <a href=\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/como-aumentar-tu-vocabulario-en-5-pasos\/\">una tercera parte de esos vocablos<\/a>).<\/p>\n<p>Pero dejemos de divagar y volvamos al tema: palabras sin traducci\u00f3n. Se me ocurren las palabras \u201csobremesa\u201d del espa\u00f1ol, \u201csaudade\u201d del portugu\u00e9s y \u201cWanderlust\u201d del alem\u00e1n\u2026 \u00a0Adem\u00e1s de los muchos anglicismos que han sido recogidos por distintos diccionarios del espa\u00f1ol moderno, se escapan algunos t\u00e9rminos en ingl\u00e9s que no han sido admitidos, ni han encontrado su pareja de traducci\u00f3n por razones m\u00e1s all\u00e1 de la fidelidad o infidelidad&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Aqu\u00ed te presentamos seis palabras sin traducci\u00f3n en ingl\u00e9s:<\/p>\n<p><b>1. bromance<\/b> (sus.) Un t\u00e9rmino reciente, se refiere al tipo de amistad fraternal y profunda entre dos (o m\u00e1s) hombres heterosexuales, una palabra que surge de unir \u201cbrother\u201d (hermano) + \u201cromance\u201d (romance).<\/p>\n<p>Ej. <i>It was sad when the bromance between Ross and Joey ended with the sitcom\u2019s last season (Friends). <\/i><\/p>\n<p><b>2. pimp<\/b> (v., sus., adj.) Aunque una de las traducciones posibles es \u201cchulo\u201d o \u201cproxeneta\u201d, esta palabra que es verbo, sustantivo y adjetivo a la vez tambi\u00e9n significa \u201cadornar\u201d o \u201cembellecer\u201d algo, \u201ccolocarse a punto\u201d, \u201cprepararse\u201d, y otros significados en dependencia del contexto que ya no necesariamente va ligado al t\u00e9rmino original derivado del hip hop.<\/p>\n<p>Ej.<i> You need to pimp my profile or you\u2019re not going to get any followers.<\/i><\/p>\n<p><b>3. spam<\/b> (v., sus.) El \u201cspam\u201d no es solamente una marca de jam\u00f3n, como seguramente sabes, en las \u00faltimas d\u00e9cadas se usa esta palabra inglesa para referirse al correo electr\u00f3nico no deseado o \u201ccorreo basura\u201d (sustantivo), o al acto de enviar (o recibir) correo electr\u00f3nico no deseado.<\/p>\n<p>Ej. <i>I can\u2019t seem to keep up with all the spam in my mailbox!<\/i><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\r\n\t\t<div id=\"cp_popup_id_10158\" class=\"cp-popup-container cp-popup-live-wrap cp_style_10158 cp-module-inline cpro-open \" data-style=\"cp_style_10158\" data-module-type=\"inline\" data-class-id=\"10158\" data-styleslug=\"in-content-bottom-700x400-banner\">\r\n\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t<div class=\"cp-popup-wrapper cp-manual cp-popup-inline  \"  >\r\n\t\t\t\t<div class=\"cp-popup  cpro-animate-container \">\r\n\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<input type='hidden' class='panel-settings' data-style_id= '10158' data-section='configure' value='{&quot;show_for_logged_in&quot;:&quot;1&quot;,&quot;hide_on_device&quot;:&quot;&quot;}' ><input type='hidden' class='panel-rulesets' data-style_id= '10158' data-section='configure' value='[]' ><style id='cp_popup_style_10158' type='text\/css'>.cp_style_10158 .cp-popup-content {font-family:Verdana;font-style:Normal;font-weight:Normal;}.cp_style_10158 .cp-popup-content{ border-style:none;border-color:#e1e1e1;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:5px 5px 5px 5px;mobile-breakpoint:767;}.cp_style_10158 #panel-1-10158 .cp-target:hover { }.cp_style_10158 #panel-1-10158 { }.cp_style_10158 .cp-popup-content { width:700px;height:300px;background-color:rgba(255,255,255,0.01);background-blend-mode: overlay;background-repeat :no-repeat;background-position :center;background-size :cover;}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10158 .cp-popup-content{ border-style:none;border-color:#e1e1e1;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:5px 5px 5px 5px;mobile-breakpoint:767;}.cp_style_10158 #panel-1-10158 .cp-target:hover { }.cp_style_10158 #panel-1-10158 { }.cp_style_10158 .cp-popup-content { width:320px;height:137px;background-color:#8c8c8c;background-blend-mode: overlay;background-repeat :repeat;background-position :center;background-size :contain;}}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field{ font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;text-transform:none;font-size:13px;letter-spacing:0;text-align:left;color:#666;background-color:#fff;border-style:solid;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:1px 1px 1px 1px;border-color:#bbb;active-border-color:#666;padding:0px 10px 0px 10px;}.cp_style_10158 #form_field-10158 .cp-target:hover { }.cp_style_10158 #form_field-10158 placeholder { color:#666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='radio'], .cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='checkbox'] {color:#666;background-color:#fff;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field:focus {border-color: #666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-webkit-input-placeholder {color:#666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-moz-placeholder  {color:#666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody button:hover { background :#666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody .is-selected .pika-button { background :#666;box-shadow : inset 0 1px 3px #666;}.cp_style_10158 #form_field-10158 { }@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field{ font-family:inherit;font-style:inherit;font-weight:inherit;text-transform:none;font-size:6px;letter-spacing:0;text-align:left;color:#666;background-color:#fff;border-style:solid;border-width:1px 1px 1px 1px;border-radius:1px 1px 1px 1px;border-color:#bbb;active-border-color:#666;padding:0px 0px 0px 0px;}.cp_style_10158 #form_field-10158 .cp-target:hover { }.cp_style_10158 #form_field-10158 placeholder { color:#666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='radio'], .cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field input[type='checkbox'] {color:#666;background-color:#fff;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field:focus {border-color: #666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-webkit-input-placeholder {color:#666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .cp-form-input-field::-moz-placeholder  {color:#666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody button:hover { background :#666;}.cp_style_10158 .cp-popup .cpro-form .pika-lendar table tbody .is-selected .pika-button { background :#666;box-shadow : inset 0 1px 3px #666;}.cp_style_10158 #form_field-10158 { }}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { font-family:inherit;font-style:Bold;font-weight:Bold;font-size:14px;letter-spacing:0px;text-align:center;color:#ffffff;background:#ff8800;width:207px;height:38px;padding:0px 15px 0px 15px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target:hover { color:#ffffff;background:#ffbb00;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { border-style:none;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-style:none;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { border-color:#757575;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-color:#757575;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { border-radius:5px 5px 5px 5px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-radius:5px 5px 5px 5px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target > .cp-close-link { border-radius:5px 5px 5px 5px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target > .cp-close-image { border-radius:5px 5px 5px 5px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { }.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-rotate-wrap{ transform:rotate( 0deg);}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target:hover { }.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target:hover ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 { left: 393.5px;top: 237px;z-index:3;}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { font-family:inherit;font-style:Bold;font-weight:Bold;font-size:6px;letter-spacing:0px;text-align:center;color:#ffffff;background:#ff8800;width:93px;height:17px;padding:0px 15px 0px 15px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target:hover { color:#ffffff;background:#ffbb00;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { border-style:none;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-style:none;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { border-color:#757575;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-color:#757575;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-width:1px 1px 1px 1px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { border-radius:5px 5px 5px 5px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { border-radius:5px 5px 5px 5px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target > .cp-close-link { border-radius:5px 5px 5px 5px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target > .cp-close-image { border-radius:5px 5px 5px 5px;}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target { }.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-rotate-wrap{ transform:rotate( 0deg);}.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target:hover { }.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 .cp-target:hover ~ .cp-field-shadow { }.cp_style_10158 #cp_button-1-10158 { left: 177px;top: 111px;z-index:3;}}@media ( max-width: 767px ) {.cp_style_10158 .cp-invisible-on-mobile {display: none !important;}}<\/style>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"cp-popup-content cpro-active-step cp-img-lazy cp-bg-lazy cp-inline    cp-middle  cp-panel-1\"  data-cp-src=\"[&quot;16425|https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/02\/MOAC-448-Design-In-content-Promo-700_300-v2.jpg|full&quot;,&quot;16425|https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/02\/MOAC-448-Design-In-content-Promo-700_300-v2.jpg|full&quot;]\" data-overlay-click =\"1\" data-title=\"OE Adult Latam In-Content Promo Banner 700\u00d7300\" data-module-type=\"inline\"  data-step=\"1\"  data-width=\"700\" data-mobile-width=\"320\" data-height=\"300\" data-mobile-height=\"137\" data-mobile-break-pt=\"767\" data-popup-position=\"middle\" data-mobile-responsive=\"yes\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"cpro-form-container\">                             \r\n\t\t\t\t\t\t<div id=\"cp_button-1-10158\" class=\"cp-field-html-data   cpro_count_conversion cp-none\" data-type=\"cp_button\"   data-action=\"goto_url\" data-step=\"1\"   data-redirect=\"https:\/\/www.openenglish.com\/promociones\/?utm_source=organic&#038;utm_medium=blog&#038;utm_campaign=blog-Banner_In-Content_Promo-adult&#038;utm_term=Oferta-Especial_02052025\" data-redirect-target=\"_self\"    >\r\n\t<div class=\"cp-rotate-wrap\"><button type=\"button\" class=\" cp-target cp-field-element cp-button cp-button-field\"  data-success-message=\"Thank You for Subscribing!\" data-get-param=\"false\">\u00a1Quiero mi oferta!<\/button>\r\n\t<div class=\"cp-btn-tooltip\"><\/div>\r\n<\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>              \r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .cp-popup-content -->\r\n\t\t\t\t\t\t      \r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"param[date]\" value=\"May 6, 2026\" \/>\r\n\t\t<input type='text' class='cpro-hp-field' name='cpro_hp_field_10158' value=''>\r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"action\" value=\"cp_v2_notify_admin\" \/>\r\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"style_id\" value=\"10158\" \/>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- .cp-popup-wrapper -->\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div><!-- Modal popup container -->\r\n\t\t\t\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><b>4. serendipity<\/b> \u00a0-La palabra aproximada en espa\u00f1ol ser\u00eda \u201cchiripa\u201d, pero es demasiado coloquial. Serendipity se refiere a un suceso o hallazgo accidental, y a la vez afortunado.<\/p>\n<p>Ej. <i>German physicist Wilhelm Roentgen invented the X-Ray machine by serendipity.<\/i><\/p>\n<p><b>5. the point<\/b> (n.) M\u00e1s que una palabra, este es un concepto tipo \u201cmuletilla\u201d que los angloparlantes nativos gustan de emplear para enfatizar la importancia de algo, el \u201cquid de la cuesti\u00f3n\u201d podr\u00edamos decir, pero el uso abarca mucho m\u00e1s.<\/p>\n<p>Ej. <i>What\u2019s your point?; What\u2019s the point?; The point being&#8230;<\/i><\/p>\n<p><b>6. trade-off<\/b> (v.) Esta palabra compuesta nos hace pensar en \u201cquid-pro-quo\u201d, una acci\u00f3n de dar algo a cambio de algo, pero se asemeja m\u00e1s bien a una compensaci\u00f3n o un compromiso. Tambi\u00e9n se usa sin el gui\u00f3n.<\/p>\n<p>Ej. <i>\u201cWomen understand parental leave trade-off\u201d, according to the Australian Minister Assisting the Prime Minister for Women.<\/i><\/p>\n<p>En conclusi\u00f3n, no hay que alarmarse con estas palabras que eluden <a href=\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/como-se-dice-traductor-de-ingles-o-intuicion\/\">traducciones<\/a> literales o de sentido. De hecho, si logramos entenderlas, es una buena se\u00f1al de que estamos aprendiendo a pensar en ese idioma, aprendiendo a entender esa cultura, aprendiendo a respirar esa idiosincrasia. Al final, se trata de comunicaci\u00f3n: nos hace m\u00e1s humanos, m\u00e1s unidos y m\u00e1s pol\u00edglotas.<\/p>\n<p>\u00bfTe animas entonces con el ingl\u00e9s?<\/p>\n<p>Las palabras en ingl\u00e9s sin traducci\u00f3n al espa\u00f1ol ofrecen una visi\u00f3n \u00fanica de los matices culturales y emocionales que pueden ser dif\u00edciles de expresar en otros idiomas. Son un recordatorio de la diversidad ling\u00fc\u00edstica y la riqueza de las experiencias humanas en todo el mundo.<\/p>\n<p>\u00bfHay alguna otra palabra en ingl\u00e9s que te gustar\u00eda agregar a la lista? D\u00e9janos saber en comentarios.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfAlguna vez te has sentido perdido en un laberinto de palabras que no parecen tener un equivalente en tu lengua materna? El ingl\u00e9s, con su vasto l\u00e9xico y rica herencia cultural, est\u00e1 lleno de palabras que parecen desafiar la traducci\u00f3n. Y es que, uno de los principales retos a los que nos enfrentamos al estudiar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":13483,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"post-2021.php","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[127],"tags":[],"class_list":["post-1307","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pronunciacion"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Palabras sin traducci\u00f3n en ingles - Palabras sin Traduccion de ingles a espa\u00f1ol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfSabes qu\u00e9 es un pol\u00edglota? \u00bfTe fascina el arte de la traducci\u00f3n? Si respondiste que \u201cs\u00ed\u201d a todas, sigue leyendo para conocer palabras sin traducci\u00f3n en ingles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"6 palabras sin traducci\u00f3n en ingl\u00e9s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfSabes qu\u00e9 es un pol\u00edglota? \u00bfTe fascina el arte de la traducci\u00f3n? Si respondiste que \u201cs\u00ed\u201d, sigue leyendo para conocer estas 6 palabras sin traducci\u00f3n en ingl\u00e9s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Open English\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-11T13:00:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-15T02:16:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/si-quieres-decir-algo-dilo-aquC3AD.jpg_s1024x1024wisk20caJtV0yaO1PDlX2znmUKCW8H2kPpNaEryxGDf2uo0qpA.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/\",\"url\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/\",\"name\":\"Palabras sin traducci\u00f3n en ingles - Palabras sin Traduccion de ingles a espa\u00f1ol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/si-quieres-decir-algo-dilo-aquC3AD.jpg_s1024x1024wisk20caJtV0yaO1PDlX2znmUKCW8H2kPpNaEryxGDf2uo0qpA.jpg\",\"datePublished\":\"2023-11-11T13:00:49+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-15T02:16:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"description\":\"\u00bfSabes qu\u00e9 es un pol\u00edglota? \u00bfTe fascina el arte de la traducci\u00f3n? Si respondiste que \u201cs\u00ed\u201d a todas, sigue leyendo para conocer palabras sin traducci\u00f3n en ingles.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/si-quieres-decir-algo-dilo-aquC3AD.jpg_s1024x1024wisk20caJtV0yaO1PDlX2znmUKCW8H2kPpNaEryxGDf2uo0qpA.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/si-quieres-decir-algo-dilo-aquC3AD.jpg_s1024x1024wisk20caJtV0yaO1PDlX2znmUKCW8H2kPpNaEryxGDf2uo0qpA.jpg\",\"width\":1110,\"height\":450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Palabras sin traducci\u00f3n en ingl\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/\",\"name\":\"Open English\",\"description\":\"Aprende Ingles con Open English\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Palabras sin traducci\u00f3n en ingles - Palabras sin Traduccion de ingles a espa\u00f1ol","description":"\u00bfSabes qu\u00e9 es un pol\u00edglota? \u00bfTe fascina el arte de la traducci\u00f3n? Si respondiste que \u201cs\u00ed\u201d a todas, sigue leyendo para conocer palabras sin traducci\u00f3n en ingles.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"6 palabras sin traducci\u00f3n en ingl\u00e9s","og_description":"\u00bfSabes qu\u00e9 es un pol\u00edglota? \u00bfTe fascina el arte de la traducci\u00f3n? Si respondiste que \u201cs\u00ed\u201d, sigue leyendo para conocer estas 6 palabras sin traducci\u00f3n en ingl\u00e9s.","og_url":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/","og_site_name":"Open English","article_published_time":"2023-11-11T13:00:49+00:00","article_modified_time":"2023-12-15T02:16:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/si-quieres-decir-algo-dilo-aquC3AD.jpg_s1024x1024wisk20caJtV0yaO1PDlX2znmUKCW8H2kPpNaEryxGDf2uo0qpA.jpg","twitter_misc":{"Written by":"","Est. reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/","url":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/","name":"Palabras sin traducci\u00f3n en ingles - Palabras sin Traduccion de ingles a espa\u00f1ol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/si-quieres-decir-algo-dilo-aquC3AD.jpg_s1024x1024wisk20caJtV0yaO1PDlX2znmUKCW8H2kPpNaEryxGDf2uo0qpA.jpg","datePublished":"2023-11-11T13:00:49+00:00","dateModified":"2023-12-15T02:16:31+00:00","author":{"@id":""},"description":"\u00bfSabes qu\u00e9 es un pol\u00edglota? \u00bfTe fascina el arte de la traducci\u00f3n? Si respondiste que \u201cs\u00ed\u201d a todas, sigue leyendo para conocer palabras sin traducci\u00f3n en ingles.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/si-quieres-decir-algo-dilo-aquC3AD.jpg_s1024x1024wisk20caJtV0yaO1PDlX2znmUKCW8H2kPpNaEryxGDf2uo0qpA.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/06\/si-quieres-decir-algo-dilo-aquC3AD.jpg_s1024x1024wisk20caJtV0yaO1PDlX2znmUKCW8H2kPpNaEryxGDf2uo0qpA.jpg","width":1110,"height":450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/palabras-sin-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Palabras sin traducci\u00f3n en ingl\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/#website","url":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/","name":"Open English","description":"Aprende Ingles con Open English","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Person","@id":""}]}},"modified_by":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1307"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13611,"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1307\/revisions\/13611"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.stg.openenglish.com\/blog\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}